1
00:00:37,870 --> 00:00:39,700
Jeszcze nie umarłem.
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
Oczywiście, że jeszcze nie umarłem.
3
00:00:49,080 --> 00:00:58,890
„Najgorszy przez przypadek”
4
00:02:12,330 --> 00:02:16,490
Pani Kawasaki Yumi,
wynik nie jest taki zły.
5
00:02:16,970 --> 00:02:19,300
Myślę, że głównie
z powodu stresu.
6
00:02:19,540 --> 00:02:21,230
Słyszałeś kiedyś
Nerwica obsesyjno-kompulsywna?
7
00:02:21,340 --> 00:02:22,460
Wiem co to jest.
8
00:02:28,180 --> 00:02:30,010
Czy ktoś w domu ma tę samą chorobę?
9
00:02:30,110 --> 00:02:31,770
Przeczytałem to w książce.
10
00:02:38,020 --> 00:02:42,290
W twoim przypadku zobaczmy,
wiele kobiet to ma.
11
00:02:42,390 --> 00:02:49,420
Bulimia lub Anoreksja,
12
00:02:49,530 --> 00:02:51,830
słyszałeś o tym?
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,090
Wiem to.
14
00:03:01,140 --> 00:03:03,700
Ile wyrzucasz dziennie?
15
00:03:03,810 --> 00:03:04,800
Bardzo.
16
00:03:09,850 --> 00:03:13,150
Wstrzyknę trochę penicyliny,
17
00:03:13,860 --> 00:03:14,820
nie bój się, dasz sobie radę.
18
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
Nie boję się.
19
00:03:22,330 --> 00:03:25,460
Och, w takim razie musisz się tego wstydzić.
20
00:03:29,240 --> 00:03:30,140
Dlaczego powinienem?
21
00:04:30,470 --> 00:04:31,800
Oh okej.
22
00:04:35,710 --> 00:04:37,830
Och, masz mnie?
23
00:04:38,070 --> 00:04:39,340
Chodźmy tam.
24
00:04:39,580 --> 00:04:40,340
Do dobrego miejsca?
25
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Tak, naprawdę dobre miejsce!
26
00:04:42,350 --> 00:04:43,810
Nie chcę teraz iść.
27
00:04:43,910 --> 00:04:45,640
Nie ma mowy, chodź!
28
00:04:45,750 --> 00:04:48,310
Chodź ze mną, chodź.
29
00:04:48,750 --> 00:04:52,020
Wszyscy patrzą, nie ciągnij.
30
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Chodź tutaj.
31
00:04:54,660 --> 00:04:55,780
NIE!
32
00:04:55,890 --> 00:04:58,360
Chodź tutaj!
Tyle dzieciaków jak ty tutaj.
33
00:04:58,460 --> 00:05:00,860
Miałem dość!
Z której szkoły jesteś?
34
00:05:00,960 --> 00:05:02,950
Powiedziałem, która szkoła?
35
00:05:04,730 --> 00:05:06,000
Chodź tutaj.
36
00:05:06,100 --> 00:05:07,090
NIE!
37
00:05:07,200 --> 00:05:10,070
Hej, chłopcze w okularach!
38
00:05:10,970 --> 00:05:11,670
Co?
39
00:05:12,040 --> 00:05:17,880
Czy tym razem możesz pozwolić mu odejść?
40
00:05:18,110 --> 00:05:19,100
Nie ma mowy!
41
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
Czekaj, czekaj.
42
00:05:39,740 --> 00:05:44,040
W porządku, pozwolę mu odejść.
43
00:05:44,140 --> 00:05:45,110
Dziękuję.
44
00:05:57,490 --> 00:06:00,980
Hej, byłeś dobry!
45
00:06:02,160 --> 00:06:06,490
Swoją drogą, czy to nie boli?
46
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
Och... to boli!
47
00:06:14,040 --> 00:06:17,530
Auć! Auć!
48
00:06:24,950 --> 00:06:26,310
Chciałeś go dźgnąć, prawda?
49
00:06:26,420 --> 00:06:31,050
Nie, nie, nie, źle jest dźgać ludzi.
50
00:06:36,590 --> 00:06:40,790
Hej ty!
Coś w tobie naprawdę kaput.
51
00:06:42,060 --> 00:06:45,300
Nie, nic nie jest kaput, nic.
52
00:06:45,400 --> 00:06:47,340
Dość kaput, mówię.
53
00:06:47,440 --> 00:06:48,670
Naprawdę jesteś idiotą.
54
00:06:48,770 --> 00:06:50,070
Idiota?
55
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
Co się stało? Dlaczego?
56
00:07:14,130 --> 00:07:16,570
Taro! Jesteś taki uroczy!
57
00:07:26,810 --> 00:07:28,000
To jest Kaneshiro.
58
00:07:28,480 --> 00:07:29,770
No cóż, przystojny!
59
00:07:30,210 --> 00:07:32,940
Spójrz tam, ona jest Kaori.
60
00:07:34,950 --> 00:07:38,350
Tutaj jest Naoko.
61
00:07:41,260 --> 00:07:43,730
Yumi tutaj.
62
00:07:48,000 --> 00:07:53,030
Yumi, pośmiej się trochę, powiedz coś!
63
00:07:53,800 --> 00:07:56,500
Nieważne.
64
00:07:56,610 --> 00:08:03,030
OK, jestem Mayumi,
tu główna bohaterka!
65
00:08:18,030 --> 00:08:18,820
Szybko, chodź.
66
00:08:18,930 --> 00:08:19,760
Szybko, chodź.
67
00:08:19,860 --> 00:08:20,730
Przestań.
68
00:08:20,830 --> 00:08:22,730
Jest w porządku.
69
00:08:42,450 --> 00:08:44,480
Hej, gdzie mieszkasz?
70
00:08:45,550 --> 00:08:47,420
Nie przeszkadzaj mi.
71
00:08:48,590 --> 00:08:50,360
Nie interesują mnie te rzeczy.
72
00:08:50,560 --> 00:08:52,320
Dlaczego? Mój jest naprawdę duży!
73
00:08:52,660 --> 00:08:53,690
Zamknąć się.
74
00:08:53,860 --> 00:08:55,160
Powiedziałem, że mam ważną sprawę.
75
00:08:55,300 --> 00:09:02,860
Kishimura,
mówienie tego jest niemodne.
76
00:09:02,970 --> 00:09:03,600
Niemodny?
77
00:09:03,710 --> 00:09:05,070
Wy dwoje jesteście tacy sami.
78
00:09:05,810 --> 00:09:07,740
Nie próbuj się popisywać.
79
00:09:09,710 --> 00:09:13,550
Zawsze myślę o tym, jak się przespać!
80
00:09:18,090 --> 00:09:22,550
Czy próbowałem się popisywać?
81
00:09:23,630 --> 00:09:31,000
Może taki byłeś
zanim się urodziłeś.
82
00:09:34,900 --> 00:09:43,340
Przestań już, wystarczy.
83
00:09:44,580 --> 00:09:48,920
Czy tym razem powinienem rzucić kręgle?
84
00:09:49,020 --> 00:09:55,150
Nie, zagram w kręgle, usiądź pierwszy.
85
00:09:55,290 --> 00:09:57,760
Hej, potrzymaj to dla mnie.
86
00:10:36,030 --> 00:10:39,560
Co robisz?
Coś jest z tobą nie tak?
87
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Hej ty! Naprawdę jesteś ponurą osobą.
88
00:10:43,610 --> 00:10:47,300
Właśnie się zastanawiałem...
dlaczego tu jesteś?
89
00:10:47,410 --> 00:10:51,870
Dobrze, dobrze... Dobra pointa!
90
00:10:52,110 --> 00:10:55,880
Wszyscy tutaj są tacy sami
jakieś śmieci!
91
00:10:59,960 --> 00:11:03,480
Czym jesteś? Czy on jest twoim szefem?
92
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Jestem tylko Koreańczykiem.
93
00:11:13,540 --> 00:11:17,500
No to co? Czy to twoja broń?
94
00:11:17,610 --> 00:11:19,570
Twoja ostatnia broń?
95
00:11:23,610 --> 00:11:25,310
Bezwartościowy robak z ciebie!
96
00:11:52,270 --> 00:11:54,680
Hej, spójrz czyj tutaj!
97
00:11:54,780 --> 00:11:58,150
„Tylko Koreańczyk”, pan Kaneshiro!
98
00:11:58,250 --> 00:12:00,180
Kaneshiro!
99
00:12:01,150 --> 00:12:03,280
Ładna fryzura!
100
00:12:03,390 --> 00:12:04,550
Prawidłowy! To jestem ja!
101
00:12:04,650 --> 00:12:12,220
Jasne, jasne, ten palant nie jest wydalony
jeszcze ze szkoły!
102
00:12:23,270 --> 00:12:24,800
Czy jesteś idiotą?
103
00:12:24,970 --> 00:12:27,570
Dlaczego płaczesz jak dziecko?
104
00:12:27,810 --> 00:12:28,800
Jeśli masz czas na płacz.
105
00:12:28,910 --> 00:12:29,400
Dlaczego nie będziesz walczyć?
106
00:12:29,510 --> 00:12:30,640
Ty milcz!
107
00:12:30,750 --> 00:12:33,940
Hidenori, jak cię znęcają?
108
00:12:34,750 --> 00:12:35,980
Nic specjalnego.
109
00:12:36,520 --> 00:12:38,610
Nazywają cię „Chosenjin”
110
00:12:38,720 --> 00:12:39,710
i każe ci wrócić do „Wybranych”, prawda?
111
00:12:39,820 --> 00:12:40,690
Bądź cicho!
112
00:12:40,790 --> 00:12:42,920
Prześladowano mnie częściej niż
milion razy, więc wiem!
113
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
Czekaj...
114
00:12:44,090 --> 00:12:46,390
Nienawidzę Chosenjina i Koreańczyka,
115
00:12:46,500 --> 00:12:47,460
ale Japończyków nienawidzę najbardziej!
116
00:12:47,560 --> 00:12:48,790
Hej, po prostu bądź cicho przez chwilę!
117
00:12:49,230 --> 00:12:50,630
Czy to prawda, Hidenori?
118
00:12:50,730 --> 00:12:51,960
Może...
119
00:12:53,600 --> 00:12:55,300
Czy płaczesz?
ponieważ tak ci powiedziano
120
00:12:55,400 --> 00:12:56,740
jesteś „Wybrańcem”?
121
00:12:57,240 --> 00:13:00,210
Nie, nie „Chosenjin”. To koreański.
122
00:13:00,980 --> 00:13:05,310
Dla Japończyków oba są tym samym.
123
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Jesteś Koreańczykiem, to fakt!
Dlaczego powinieneś być smutny
124
00:13:08,020 --> 00:13:13,620
kiedy powiedziano ci fakt?
Dlaczego tak zmartwiony i wstydliwy?
125
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
Nie wiem.
126
00:13:17,230 --> 00:13:19,350
Potem ludzie rodzą się niewidomi
albo bez rąk i nóg.
127
00:13:19,460 --> 00:13:20,990
Czy powinni się wstydzić
oni też?
128
00:13:21,360 --> 00:13:23,860
Więc dlaczego mnie znęcają?
129
00:13:24,830 --> 00:13:27,430
To są ci źli.
Oni się mylą.
130
00:13:27,700 --> 00:13:30,000
Walcz!
Zasługują na bicie!
131
00:13:30,810 --> 00:13:33,940
Bóg jest tu dla ciebie
i twoja mama też jest tu dla ciebie!
132
00:13:53,530 --> 00:13:55,290
„Fakty” i „rzeczy
nie możesz nic zrobić”
133
00:13:55,400 --> 00:13:57,370
są dziwnie podobni.
134
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
Od tego momentu otrzymałem przebaczenie.
135
00:14:00,270 --> 00:14:01,830
Nawet gdy pobiłem tych gości.
136
00:14:09,280 --> 00:14:12,370
Hej, Kaneshiro.
137
00:14:14,150 --> 00:14:18,090
Kaneshiro, wszystko w porządku?
138
00:14:19,990 --> 00:14:21,890
Brak siły.
139
00:14:23,590 --> 00:14:25,490
Verve ci z „Wybranego” Liceum?
140
00:14:28,830 --> 00:14:30,160
Nieważne...
141
00:14:32,940 --> 00:14:35,460
Nie ma mowy, daj spokój
powinieneś walczyć!
142
00:14:35,570 --> 00:14:39,570
To podstawa wszystkiego!
143
00:14:41,640 --> 00:14:44,270
Nie, nie mogę, są silni.
144
00:14:47,350 --> 00:14:48,510
Auć!
145
00:14:50,850 --> 00:14:52,410
Powinieneś uczęszczać na zajęcia.
146
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Zajęcia?
147
00:14:55,520 --> 00:14:56,050
Tak.
148
00:14:56,560 --> 00:15:03,490
W moim przypadku po prostu muszę żyć
życie bez błędów.
149
00:15:03,600 --> 00:15:06,330
Sposób, w jaki zostało to naprawione dla mnie.
150
00:15:07,740 --> 00:15:13,300
Właściwie takie losy już są
tam, kiedy się rodzisz.
151
00:15:15,580 --> 00:15:19,510
Trochę przykro tak myśleć, ale...
152
00:15:19,620 --> 00:15:20,980
Cóż, nieważne... do zobaczenia.
153
00:15:33,330 --> 00:15:34,520
Pozwól mi pomóc!
154
00:15:34,630 --> 00:15:37,930
Och, przepraszam, dziękuję.
155
00:15:38,030 --> 00:15:41,300
Ja też podaję rękę!
156
00:15:45,210 --> 00:15:47,940
Uważaj, twoja noga!
157
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
Dziękuję.
158
00:16:05,830 --> 00:16:06,890
Dobra?
159
00:16:07,000 --> 00:16:07,760
Tak, dobrze.
160
00:16:07,860 --> 00:16:09,560
Dziękuję.
161
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Czy wszystkie te dobra zostały przez Ciebie wygrane?
162
00:16:56,380 --> 00:16:57,470
Tak, byli.
163
00:17:01,680 --> 00:17:03,150
To jest fajne.
164
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
Och, tak?
165
00:17:07,020 --> 00:17:08,650
Ile?
166
00:17:09,260 --> 00:17:10,990
Nie na sprzedaż, proszę pani!
167
00:17:13,000 --> 00:17:15,190
Patrzeć! To jest urocze!
168
00:17:15,300 --> 00:17:17,030
Mam do sprzedania karty telefoniczne.
169
00:17:18,500 --> 00:17:20,560
Mam też tabletki odchudzające.
170
00:17:20,670 --> 00:17:22,160
Tabletki odchudzające?
171
00:17:22,270 --> 00:17:25,540
To naprawdę działa! Będziesz zaskoczony.
172
00:17:25,940 --> 00:17:27,530
Czy to prawda?
173
00:17:27,640 --> 00:17:28,670
Czy ta pigułka jest „zastrzeżona”?
174
00:17:28,780 --> 00:17:33,150
Tak, dobrze wiesz,
nie można ich kupić na zewnątrz.
175
00:17:33,280 --> 00:17:35,980
Ja też o tym słyszałem.
176
00:17:41,190 --> 00:17:43,750
Ale czy na pewno służą diecie?
177
00:17:43,860 --> 00:17:46,190
Tak, to działa.
178
00:17:47,860 --> 00:17:49,700
Czy naprawdę?
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,390
Czy brzydka dziewczyna jest przez to ładna?
180
00:17:51,500 --> 00:17:52,230
Tak, oczywiście!
181
00:17:56,570 --> 00:17:57,630
Proszę o lekarstwo...
182
00:17:57,740 --> 00:17:58,430
Co?
183
00:18:14,290 --> 00:18:15,950
Wesołe miasteczko, tak, to...
184
00:18:16,060 --> 00:18:19,860
coś takiego.
185
00:18:23,400 --> 00:18:26,490
Co to jest? Coś jak...
186
00:18:26,600 --> 00:18:28,970
Daj mi zwykły.
187
00:18:29,940 --> 00:18:31,410
Ten?
188
00:18:35,810 --> 00:18:37,040
Jest w porządku.
189
00:18:37,150 --> 00:18:38,740
Następna partia już w środę.
190
00:18:42,180 --> 00:18:46,020
Lubię „złych ludzi”
191
00:18:46,490 --> 00:18:49,790
Nienawidzę tych, którzy udają, że są dobrzy.
192
00:18:51,390 --> 00:18:53,330
Dobra osoba...
193
00:18:56,430 --> 00:18:58,160
Nigdy takiego nie widziałem, więc nie wiem!
194
00:19:30,770 --> 00:19:32,390
Cześć, tu Kaneshiro.
195
00:19:33,340 --> 00:19:36,790
Och, Hara, co się dzieje?
196
00:19:38,470 --> 00:19:40,570
Już miałem iść spać.
197
00:19:45,580 --> 00:19:48,070
Hej, przyjdź szybko.
198
00:19:49,050 --> 00:19:49,680
Hej!
199
00:19:49,950 --> 00:19:51,280
Poczekaj chwilę.
200
00:19:52,250 --> 00:19:53,240
Pospiesz się, szybko!
201
00:19:53,360 --> 00:19:54,750
Czekać.
202
00:20:05,270 --> 00:20:06,200
Dobry wieczór!
203
00:20:08,040 --> 00:20:08,470
Cześć.
204
00:20:20,680 --> 00:20:21,620
Co to jest?
205
00:20:46,840 --> 00:20:49,710
Nie mam pojęcia.
206
00:20:49,910 --> 00:20:51,740
Tak, ja też nie.
207
00:20:53,820 --> 00:20:55,280
Zrób coś z tą sytuacją.
208
00:20:56,490 --> 00:20:57,610
Kim jesteś?
209
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
Kim jesteś?
210
00:21:03,830 --> 00:21:06,420
Jestem jego przyjacielem.
211
00:21:07,000 --> 00:21:08,550
Przyjaciel?
212
00:21:10,230 --> 00:21:11,890
Więc musisz być tego samego rodzaju.
213
00:21:13,670 --> 00:21:16,500
Mam cię po prostu dźgnąć w plecy?
214
00:21:17,810 --> 00:21:19,640
Przepraszam, przepraszam, że przeszkadzam.
215
00:21:33,060 --> 00:21:33,890
Ona jest szalona!
216
00:22:00,520 --> 00:22:05,650
Dlaczego się taka stała?
217
00:22:07,120 --> 00:22:17,620
Chciałem tylko uprawiać seks
i zostań na noc.
218
00:22:19,400 --> 00:22:23,600
Więc czego naprawdę chcę
powiedzieć ci, to tyle
219
00:22:24,010 --> 00:22:28,170
na tym świecie, jeśli stanie się coś złego.
220
00:22:28,280 --> 00:22:32,740
Wszyscy obwiniają mnie za tę sytuację.
221
00:22:33,920 --> 00:22:38,480
Na przykład dlatego, że zostałem wychowany
przez samotnego rodzica,
222
00:22:38,590 --> 00:22:42,020
Jestem taką żałosną osobą, bo...
223
00:22:42,490 --> 00:22:43,480
Nieważne...
224
00:23:02,010 --> 00:23:03,980
Hej, zły chłopak!
225
00:23:07,650 --> 00:23:10,080
Dawno się nie widzieliśmy!
To już dwa lata!
226
00:23:10,190 --> 00:23:11,620
Dlaczego odpoczywasz?
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,920
Och, siostro! Siostro!
228
00:23:16,020 --> 00:23:17,220
Nie celuj we mnie!
229
00:23:17,590 --> 00:23:18,530
Co teraz robisz?
230
00:23:18,630 --> 00:23:19,290
co?
231
00:23:19,390 --> 00:23:20,260
Chodź, podążaj za mną!
232
00:23:20,360 --> 00:23:21,260
Dokąd?
233
00:23:21,460 --> 00:23:22,260
Pospiesz się.
234
00:23:23,400 --> 00:23:24,190
Co robisz obecnie?
235
00:23:24,300 --> 00:23:25,130
To tajemnica!
236
00:23:25,430 --> 00:23:26,960
Nadal jesteś prześladowany?
237
00:23:29,170 --> 00:23:31,470
Jesteś taki samolubny i egocentryczny,
238
00:23:31,570 --> 00:23:34,270
Jestem tym zmęczony!
239
00:23:35,710 --> 00:23:41,880
Samolubny i egocentryczny
są tym samym.
240
00:23:42,920 --> 00:23:45,580
Nieważne, jak dobrze pracujesz,
jesteś najgorszym typem!
241
00:23:45,690 --> 00:23:48,920
Zdyskwalifikowany jako człowiek!
242
00:23:50,390 --> 00:23:52,690
Nic nie wiesz!
243
00:23:53,900 --> 00:23:56,260
Czy wiesz, jakie to trudne
244
00:23:56,360 --> 00:23:59,430
żeby zyskać szacunek jako Koreańczyk w Japonii?
245
00:24:01,700 --> 00:24:07,370
W tym kraju nie ma nic innego jak praca
sprawi, że ludzie będą Cię szanować!
246
00:24:07,480 --> 00:24:08,470
Nonsens!
247
00:24:12,280 --> 00:24:13,270
Nie wiesz?
248
00:24:14,150 --> 00:24:15,880
Jesteś po prostu samolubną bombą.
249
00:24:16,890 --> 00:24:18,010
Jeśli tak bardzo siebie lubisz,
250
00:24:18,120 --> 00:24:19,110
ożenić się ze sobą.
251
00:24:19,220 --> 00:24:22,050
Uprawiaj seks ze sobą, nie pytaj mnie!
252
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
Dzieci są moje!
253
00:24:28,560 --> 00:24:30,050
urodziłam!
254
00:24:32,700 --> 00:24:34,470
Córka jest ze mną.
255
00:24:37,210 --> 00:24:39,110
Wtedy nie mam wyboru.
256
00:24:48,650 --> 00:24:50,480
Czy uprawiałeś już seks?
257
00:24:51,790 --> 00:24:54,720
Seks? Kiedykolwiek...
258
00:24:55,190 --> 00:24:57,750
Nie, nie, powinienem zostać poinformowany
259
00:24:57,860 --> 00:24:59,790
jako siostra.
260
00:25:03,060 --> 00:25:05,930
Hej, co powiesz? Seks! Seks!
261
00:25:09,440 --> 00:25:11,170
Oczywiście, że mam. Mam doświadczenie.
262
00:25:11,740 --> 00:25:15,730
Oh naprawdę? Taki młody? Tak szybko?
263
00:25:15,840 --> 00:25:17,210
Widzę.
264
00:25:17,310 --> 00:25:18,870
Być może jesteś maniakiem seksu.
265
00:25:21,120 --> 00:25:23,210
Dobrze być młodym jak Ty!
266
00:25:23,450 --> 00:25:24,940
A co z tobą, siostro?
267
00:25:25,050 --> 00:25:29,420
Oczywiście wielu mężczyzn, dużo seksu!
268
00:25:35,360 --> 00:25:37,420
Mój obszar łonowy wygląda śmiesznie!
269
00:25:38,330 --> 00:25:40,030
Nie, to normalne.
270
00:25:40,400 --> 00:25:45,200
Jest duży po drugiej stronie i jeśli ja
rozsuń go, wygląda dziwnie.
271
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Wcale nie słodkie.
272
00:25:48,010 --> 00:25:50,340
Zwykle łono nie jest urocze.
273
00:25:55,250 --> 00:25:59,050
Siostro, czy mama czuje się dobrze?
274
00:25:59,390 --> 00:26:02,410
Ona ma się dobrze!
Z każdą minutą młodsza!
275
00:26:04,530 --> 00:26:07,150
Wtedy to była właściwa rzecz
się rozwieść.
276
00:26:08,160 --> 00:26:13,260
Oczywiście, że tak!
Nie muszę widywać się z tym bezwartościowym facetem.
277
00:26:13,370 --> 00:26:15,960
U mamy robią się zmarszczki
codziennie mniej!
278
00:26:16,600 --> 00:26:24,640
To niesprawiedliwe, jesteście szczęśliwi.
279
00:26:32,850 --> 00:26:34,190
Pokażę ci coś fajnego.
280
00:26:49,600 --> 00:26:52,010
Zawsze to nosisz przy sobie?
281
00:26:52,210 --> 00:26:56,010
Dlaczego nie! jestem szczęśliwy
mieć tylu przyjaciół!
282
00:26:56,680 --> 00:26:58,740
Chcesz powiedzieć, że jestem głupi, prawda?
283
00:26:59,010 --> 00:27:00,500
Nie powiem, ale myślę...
284
00:27:00,620 --> 00:27:02,050
Nie powinieneś mnie drażnić!
285
00:27:03,990 --> 00:27:06,610
Hej, spójrz! To zdjęcie!
286
00:27:06,720 --> 00:27:09,420
Czy to nie wygląda dobrze?
To podoba mi się najbardziej.
287
00:27:10,790 --> 00:27:13,090
Zwykle nie jestem osobą fotogeniczną,
288
00:27:13,190 --> 00:27:15,160
ale ładnie wyglądam na tym zdjęciu!
289
00:27:15,260 --> 00:27:18,100
A widzisz ją?
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką!
290
00:27:18,200 --> 00:27:20,260
Nie sądzisz, że jest piękna?
Nie tylko piękne
291
00:27:20,370 --> 00:27:22,390
ale ma też dobrą osobowość.
292
00:27:23,170 --> 00:27:24,370
Tak, mój najlepszy przyjaciel.
293
00:27:25,470 --> 00:27:26,500
Przestań!
294
00:27:39,290 --> 00:27:40,450
Auć!
295
00:27:43,290 --> 00:27:44,260
Przepraszam.
296
00:27:52,100 --> 00:27:53,430
Przepraszam, przepraszam!
297
00:29:47,220 --> 00:29:48,010
O, cześć.
298
00:29:58,960 --> 00:30:05,060
Hej, hej, pospiesz się!
299
00:31:08,330 --> 00:31:09,230
Hej!
300
00:32:05,550 --> 00:32:08,650
Dawno się nie widzieliśmy. Wszystko w porządku?
301
00:32:09,920 --> 00:32:11,220
Tak, jestem.
302
00:32:17,670 --> 00:32:18,790
Co się stało?
303
00:32:19,570 --> 00:32:21,760
Rano jej nie widziałem
w jej pokoju,
304
00:32:21,870 --> 00:32:23,800
więc poszłam do łazienki i tam...
305
00:32:24,340 --> 00:32:25,200
Och, rozumiem.
306
00:32:25,310 --> 00:32:27,780
Wydawało się, że nic nie jest nie tak,
wszystko było takie samo.
307
00:32:28,040 --> 00:32:29,170
Widzę.
308
00:32:30,780 --> 00:32:34,310
Hidenori, chodzisz na zajęcia?
309
00:32:34,920 --> 00:32:39,350
Zajęcia? Tak, byłem wczoraj
310
00:32:39,790 --> 00:32:41,050
Och... naprawdę?
311
00:32:41,860 --> 00:32:43,350
A co z uniwersytetem?
312
00:32:44,730 --> 00:32:47,020
Uniwersytet?
313
00:32:47,800 --> 00:32:50,490
Rób wszystko, na co masz ochotę.
314
00:32:53,170 --> 00:32:56,100
Cóż,
Powinnam była mieć tylko jedno dziecko!
315
00:33:15,120 --> 00:33:16,390
Czy zatem ja też powinienem umrzeć?
316
00:37:29,910 --> 00:37:33,070
Przepraszam, kliencie,
firma nie radzi sobie dobrze.
317
00:37:33,180 --> 00:37:35,410
I nie doceniamy złodziei sklepowych.
318
00:37:35,520 --> 00:37:39,890
Och, „sprawiedliwy Koreańczyk”!
319
00:37:40,550 --> 00:37:43,320
Moje serce...
320
00:37:44,530 --> 00:37:48,720
Co robisz?
Moje serce bije szybko
321
00:37:48,830 --> 00:37:49,890
jeśli będziesz trzymać mnie za rękę w ten sposób!
322
00:37:50,000 --> 00:37:52,690
Gdybyś poszedł na policję,
pośpiesz się z tym
323
00:37:53,230 --> 00:37:56,170
Czy możesz przestać używać chłopięcego slangu?
324
00:37:58,840 --> 00:37:59,600
Zamknąć się!
325
00:38:02,810 --> 00:38:04,440
Naprawdę chcesz iść
na komisariat?
326
00:38:05,780 --> 00:38:09,310
Jesteś tym jedynym
kto chce mnie tam zabrać!
327
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
Spróbuj zgadnąć.
328
00:38:11,520 --> 00:38:15,750
Jeśli myślisz o seksie
ze mną, śnij dalej.
329
00:38:15,860 --> 00:38:19,050
Kurczę, czytasz mi w myślach czy co?
330
00:38:19,460 --> 00:38:20,430
Drugie przypuszczenie?
331
00:38:20,700 --> 00:38:22,090
Nie mam się czego bać.
332
00:38:25,870 --> 00:38:32,140
Och... dziwne, wysycha mi w gardle.
333
00:38:32,240 --> 00:38:33,870
Chyba muszę się czegoś napić!
334
00:38:34,640 --> 00:38:35,510
Nie moja sprawa!
335
00:38:40,210 --> 00:38:46,550
Wiesz, jesteś jeszcze dzieckiem,
prawdziwy dzieciak!
336
00:38:48,920 --> 00:38:50,550
Tak, ja też tak myślę.
337
00:38:57,970 --> 00:39:06,640
Hej, myślałem,
Nie mogę po prostu wyjść z pustymi rękami.
338
00:39:16,580 --> 00:39:18,920
Czy mogę ci coś powiedzieć?
bardzo bezpośrednio?
339
00:39:19,690 --> 00:39:20,880
jestem gotowy!
340
00:39:25,290 --> 00:39:28,130
Nienawidzę cię.
341
00:39:53,050 --> 00:39:55,020
Siostro, wszystko w porządku?
342
00:39:55,720 --> 00:39:58,350
Jak się masz? Nazywam się Sasaki Yumi.
343
00:40:03,960 --> 00:40:07,230
Przepraszam, to jest moje, ale możesz...
344
00:40:11,740 --> 00:40:13,640
Ta piżama wcale nie jest seksowna!
345
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
Przestań być wybredny!
346
00:41:34,890 --> 00:41:37,090
Spadnę, uważaj!
347
00:41:52,310 --> 00:41:54,800
Swoją drogą, czy z twoją żoną wszystko w porządku?
348
00:41:55,410 --> 00:41:57,610
Tak, chyba tak.
349
00:42:57,440 --> 00:43:00,070
Co się dzieje, Kaneshiro?
350
00:43:00,310 --> 00:43:02,110
Przepraszam, że przeszkadzam.
351
00:43:02,910 --> 00:43:05,780
Och, to ta z kręgielni, prawda?
352
00:43:08,680 --> 00:43:13,140
Co to jest? Kto to jest?
353
00:43:13,550 --> 00:43:16,960
Moja siostra,
ale myślę, że ona jest martwą osobą.
354
00:43:19,260 --> 00:43:20,890
O tak? Naprawdę?
355
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
Tak, to prawda.
356
00:43:30,100 --> 00:43:31,440
Zabiłeś ją?
357
00:43:36,780 --> 00:43:38,970
Dziękuję za pomoc! Możesz już iść.
358
00:43:39,080 --> 00:43:41,450
W porządku, uruchom samochód teraz.
359
00:43:43,950 --> 00:43:45,320
Dlaczego ona się złości?
360
00:43:46,190 --> 00:43:48,150
Możesz już iść, dziękuję!
361
00:43:50,090 --> 00:43:51,220
Chodźmy nad morze.
362
00:43:51,330 --> 00:43:55,320
Co?
Chcesz ją wrzucić do morza?
363
00:43:55,700 --> 00:43:57,100
Powinieneś ją pochować!
364
00:43:57,200 --> 00:43:59,030
Hej, kierowco! Do Hakaty, proszę!
365
00:43:59,230 --> 00:44:00,170
Hakatę?
366
00:44:01,240 --> 00:44:04,500
Tak, też chcę jechać!
Nigdy tam nie byłem!
367
00:44:06,110 --> 00:44:10,440
To cholernie daleko! Wiesz to?
368
00:44:24,630 --> 00:44:29,460
Masz na myśli, że zabiorę was tam?
369
00:45:22,650 --> 00:45:26,020
Co robisz, Kaneshiro?
370
00:45:30,060 --> 00:45:32,460
Mam chusteczkę alkoholową z kawiarni,
371
00:45:32,560 --> 00:45:34,460
żeby nie pozwolić jej zgnić.
372
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
Dlaczego umarła?
373
00:45:39,700 --> 00:45:41,100
Czy była chora?
374
00:45:41,700 --> 00:45:43,000
Popełniła samobójstwo.
375
00:45:51,450 --> 00:45:52,670
Otwórz!
376
00:46:01,620 --> 00:46:07,320
Kaneshiro, spotykasz się z nią?
377
00:46:08,200 --> 00:46:11,220
Wychodzisz? Nie, nie, nie!
378
00:46:16,570 --> 00:46:22,440
Powinieneś był wybrać
gdzieś bliżej!
379
00:46:25,450 --> 00:46:28,970
Jak to ująć, poeksperymentuj, to jest...
380
00:46:29,250 --> 00:46:34,210
Eksperyment? Jaki eksperyment?
381
00:46:36,760 --> 00:46:40,390
Myślę, że moja siostra ma swoje miejsce
ona musi iść.
382
00:46:40,690 --> 00:46:42,460
Nie rozumiem ani słowa, które mówisz!
383
00:46:42,660 --> 00:46:44,500
Jakieś miejsce
że ludzie zwracają na nią uwagę.
384
00:46:44,600 --> 00:46:48,660
Co to ma wspólnego z Hakatą?
385
00:46:50,500 --> 00:46:55,240
Nigdy nie była w Korei.
Ja też nie.
386
00:46:58,180 --> 00:46:59,740
Czy znasz prom samochodowy?
387
00:46:59,850 --> 00:47:01,370
Nie.
388
00:47:01,480 --> 00:47:03,470
Biegnie od Shimonoseki do Pusan.
389
00:47:03,580 --> 00:47:06,950
Skąd mam wiedzieć!
390
00:47:07,290 --> 00:47:08,310
Dawno temu
391
00:47:08,420 --> 00:47:11,050
była to jedyna trasa z Japonii
do Korei.
392
00:47:11,160 --> 00:47:13,390
Słyszałem, że mój dziadek używał
dużo z niego korzystać.
393
00:47:13,660 --> 00:47:15,190
Och...
394
00:47:18,470 --> 00:47:22,700
W takim razie powinniśmy tam pojechać,
nie Hakata!
395
00:47:24,300 --> 00:47:27,710
Jest szybszy prom
w Hakacie dzisiaj!
396
00:47:27,810 --> 00:47:30,070
Czy tak jest?
397
00:47:32,450 --> 00:47:35,070
Naprawdę cię nie rozumiem!
398
00:47:42,260 --> 00:47:45,920
Chcę tylko, żeby moja siostra to zobaczyła
399
00:47:46,030 --> 00:47:47,520
jaka jest Korea!
400
00:47:50,560 --> 00:47:53,860
Martwi ludzie nie są akceptowani
w samolotach, prawda?
401
00:47:54,330 --> 00:47:55,890
Oczywiście, że nie!
402
00:47:56,870 --> 00:48:00,310
Myślę, że nawet na promie,
nie pozwalają na martwych ludzi!
403
00:48:31,940 --> 00:48:34,670
Jak to możliwe, że możesz wyjść
z takim idiotą?
404
00:48:34,910 --> 00:48:37,540
Nie, nie chodzę z nim.
405
00:48:38,010 --> 00:48:43,070
Był takim tchórzem,
płacz od najmłodszych lat!
406
00:48:43,180 --> 00:48:47,420
Za każdym razem, gdy był molestowany,
nie miał odwagi
407
00:48:47,520 --> 00:48:49,290
walczyć! Najgorszy przypadek ze wszystkich!
408
00:48:49,720 --> 00:48:50,820
Tak myślałem.
409
00:48:54,730 --> 00:48:55,460
Czy jesteś dziewicą?
410
00:48:55,560 --> 00:48:57,830
Co? Kimkolwiek jestem...
411
00:48:57,930 --> 00:48:59,190
Cóż, powiedz mi.
412
00:48:59,470 --> 00:49:01,940
Powinnam to wiedzieć jako starsza siostra!
413
00:49:03,370 --> 00:49:04,430
Czy tak jest?
414
00:49:05,970 --> 00:49:07,940
Gdzie idziemy?
415
00:49:09,510 --> 00:49:10,940
Gdzie jesteśmy?
416
00:49:11,040 --> 00:49:14,140
Nie mam pojęcia.
417
00:49:42,140 --> 00:49:43,410
Twoja siostra ma katar.
418
00:49:43,510 --> 00:49:44,710
Fuj!
419
00:49:52,750 --> 00:49:55,380
Naprawdę, siostro, jesteś jak dziecko!
420
00:50:10,140 --> 00:50:12,300
Ojej, pięknie!
421
00:50:13,140 --> 00:50:14,570
To bardzo piękny most!
422
00:50:45,010 --> 00:50:47,870
Poczekam tu na ciebie
więc spiesz się.
423
00:50:48,380 --> 00:50:49,810
Wróć jak najszybciej!
424
00:50:49,910 --> 00:50:52,140
Boisz się, Taru?
425
00:50:54,480 --> 00:50:57,080
Nie, nie jestem!
426
00:50:59,950 --> 00:51:00,890
Wkrótce wrócimy!
427
00:51:00,990 --> 00:51:01,950
Tchórz!
428
00:51:04,890 --> 00:51:08,380
Wow, Hakata to ładne miasto!
429
00:51:09,200 --> 00:51:10,960
Może kiedyś tu mieszkałeś!
430
00:51:11,400 --> 00:51:12,920
Przestań zrzędzić!
431
00:51:20,610 --> 00:51:22,540
Co powinna założyć moja siostra?
432
00:51:23,940 --> 00:51:26,910
Ten, tak!
433
00:51:28,180 --> 00:51:32,950
Znasz spódnicę „Wybraną”
noszą uczniowie szkół średnich?
434
00:51:33,050 --> 00:51:36,960
Ten, który schodzi z piersi,
prosto w dół.
435
00:51:37,590 --> 00:51:38,490
„Chimachogori”!
436
00:51:38,930 --> 00:51:41,050
Tak! To! Zrobione!
437
00:51:41,160 --> 00:51:44,150
Nie ma mowy! Trzeba nosić coś markowego
if going to Korea.
438
00:51:44,870 --> 00:51:46,460
„Chogori”!
439
00:51:47,030 --> 00:51:49,060
Gucci! Hermes! Louise Vuitton!
440
00:51:49,170 --> 00:51:51,260
Nie, powiedziałem „chimachogori”!
441
00:51:51,470 --> 00:51:53,100
Gucci! Hermes! Louise Vuitton!
442
00:51:53,970 --> 00:51:55,440
Naprawdę cię nie rozumiem!
443
00:51:57,340 --> 00:51:58,640
Naprawdę cię nie rozumiem!
444
00:52:00,410 --> 00:52:01,810
Przepraszam, czy prosisz o walkę?
445
00:52:03,950 --> 00:52:05,320
Przepraszam, czy prosisz o walkę?
446
00:52:06,250 --> 00:52:07,650
Naprawdę cię nie rozumiem!
447
00:52:08,390 --> 00:52:09,720
Naprawdę cię nie rozumiem!
448
00:52:10,320 --> 00:52:11,590
Don't repeat what I say!
449
00:52:11,990 --> 00:52:13,290
Don't repeat what I say!
450
00:52:13,860 --> 00:52:14,880
Ty draniu!
451
00:52:31,950 --> 00:52:37,280
Hej, chodź tu, chodź!
452
00:52:53,200 --> 00:52:55,860
It looks good on me!
453
00:53:00,970 --> 00:53:02,870
To i tak nie dla ciebie.
454
00:53:03,240 --> 00:53:04,270
Ja wiem.
455
00:53:13,450 --> 00:53:14,280
Co?
456
00:53:20,060 --> 00:53:25,330
Zapomniałem zabrać pieniędzy?
457
00:53:26,670 --> 00:53:27,930
Zostawiłeś to w samochodzie?
458
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Nie, w Tokio.
459
00:53:43,950 --> 00:53:45,320
Naprawdę dobrze na mnie wygląda
460
00:53:47,290 --> 00:53:50,380
Co zamierzasz zrobić?
To jest drogie!
461
00:53:51,690 --> 00:53:53,720
Hmm... nie masz pieniędzy?
462
00:53:54,560 --> 00:53:55,760
Co jest nie tak?
463
00:53:57,360 --> 00:53:58,990
Twoja siostra będzie smutna!
464
00:54:44,580 --> 00:54:47,640
Boże,
Wyglądam jakbym miała super piersi!
465
00:54:49,120 --> 00:54:50,240
Tak, dokładnie!
466
00:54:50,880 --> 00:54:52,350
Przepraszam, kliencie...
467
00:54:52,890 --> 00:54:54,680
1,2,3
468
00:54:55,290 --> 00:54:56,450
Przepraszam.
469
00:54:59,990 --> 00:55:00,790
Czekać!
470
00:55:14,140 --> 00:55:19,600
Super-cycki nie mogą już biegać!
471
00:55:19,710 --> 00:55:20,980
Tak, możesz!
472
00:55:23,780 --> 00:55:27,650
Nie w ten sposób! Och, nieważne!
473
00:55:30,090 --> 00:55:31,350
Hej!
474
00:56:50,840 --> 00:56:55,570
Czy masz babcię?
475
00:56:56,380 --> 00:56:57,610
Oczywiście, że mam.
476
00:56:59,010 --> 00:57:00,280
Tak, chyba tak.
477
00:57:02,450 --> 00:57:08,290
Nigdy wcześniej nie widziałem mojej teściowej.
478
00:57:11,290 --> 00:57:13,090
Czy przeminęła
before you were born?
479
00:57:13,360 --> 00:57:16,990
Nie, ona żyła
dopóki nie byłem w gimnazjum.
480
00:57:17,530 --> 00:57:20,930
Najwyraźniej nigdy nie była poza Koreą
481
00:57:21,970 --> 00:57:23,700
i nigdy nie byłem w Korei.
482
00:57:27,970 --> 00:57:30,170
Nawet nie byłem na jej pogrzebie
483
00:57:35,380 --> 00:57:42,250
Znasz moją babcię,
she was one of a kind.
484
00:57:43,290 --> 00:57:45,280
Słyszałam, że moja mama była najstarsza.
485
00:57:45,390 --> 00:57:48,730
Dwie dziewczyny w górę, synu i dwie dziewczyny w dół.
486
00:57:51,330 --> 00:57:56,030
A mój dziadek był bękartem.
487
00:57:56,140 --> 00:58:00,270
Przybył do Japonii
i nigdy nie wrócił do Korei.
488
00:58:03,510 --> 00:58:04,770
Byli bardzo biedni.
489
00:58:05,850 --> 00:58:07,510
Bardzo, bardzo biednie.
490
00:58:08,750 --> 00:58:14,280
Nigdy nie mógłbyś sobie tego wyobrazić
jak biedni byli.
491
00:58:18,490 --> 00:58:25,230
Ale ona była chrześcijanką.
492
00:58:26,470 --> 00:58:30,060
Myślę, że mogłaby być silna
ponieważ miała Boga.
493
00:58:34,040 --> 00:58:37,010
Posłała wszystkie swoje dzieci do szkoły
494
00:58:37,440 --> 00:58:40,470
i nawet chodziłem do kościoła w każdą niedzielę!
495
00:58:41,210 --> 00:58:43,380
She looked very strong.
496
00:58:57,300 --> 00:59:02,360
But it seems to work out
ale nie zawsze tak jest.
497
00:59:03,900 --> 00:59:08,600
Pierwsza siostra mamy, zachorowała.
498
00:59:10,080 --> 00:59:17,210
Nie mogłem jechać do szpitala
bo nie mieli pieniędzy.
499
00:59:19,150 --> 00:59:23,820
Gdyby mogli dać jej dobre lekarstwo,
500
00:59:23,990 --> 00:59:26,650
może czułaby się dobrze.
501
00:59:27,630 --> 00:59:31,120
Ale nie udało im się to,
502
00:59:31,230 --> 00:59:33,790
więc z dnia na dzień było jej coraz gorzej.
503
00:59:42,310 --> 00:59:44,470
Wreszcie umarła!
504
00:59:46,880 --> 00:59:48,310
When she died,
505
00:59:48,410 --> 00:59:50,680
w tym właśnie momencie mój dziadek...
506
00:59:50,780 --> 00:59:53,620
Sprawił, że kobieta zaszła w ciążę
507
00:59:53,720 --> 00:59:56,210
i miał syna w Japonii!
508
01:00:03,160 --> 01:00:05,530
Wiesz, co zrobiła moja babcia?
509
01:00:11,640 --> 01:00:12,830
Nie wiem.
510
01:00:15,680 --> 01:00:18,740
To coś znaczyło
511
01:00:18,850 --> 01:00:20,810
jeśli chłopiec urodził się w rodzinie.
512
01:00:21,680 --> 01:00:27,250
Czyli moja babcia, jej prywatne miejsce.
513
01:00:27,350 --> 01:00:30,250
Tutaj, na dole.
514
01:00:32,530 --> 01:00:35,690
Zszyła to igłą
i wątek.
515
01:00:38,870 --> 01:00:41,990
Żeby już nigdy więcej tego nie zrobiła
z moim dziadkiem.
516
01:00:51,680 --> 01:00:53,740
Czy myślisz, że istnieje Bóg?
517
01:00:58,180 --> 01:00:59,780
Może.
518
01:01:02,890 --> 01:01:12,130
Cóż, o ile wiem,
był najgorszym przypadkiem!
519
01:01:21,940 --> 01:01:22,870
Hej!
520
01:01:24,280 --> 01:01:26,140
Czy masz gumę do żucia lub słodycze?
521
01:02:14,490 --> 01:02:16,220
To jedyne pieniądze, jakie mamy?
522
01:02:17,660 --> 01:02:20,130
Cała nasza trójka razem wzięta?
523
01:02:21,930 --> 01:02:23,830
Co zamierzamy zrobić?
524
01:02:27,240 --> 01:02:29,680
Sprzedajmy torebkę Gucci, którą ukradliśmy!
525
01:02:35,820 --> 01:02:38,110
Myślę, że to miejsce jest dobre
na zdobycz.
526
01:02:38,220 --> 01:02:39,380
They are too big!
527
01:02:40,290 --> 01:02:42,520
Nie wyglądają na mocne!
528
01:02:42,620 --> 01:02:45,960
Mam iść i je rozpracować?
529
01:02:47,760 --> 01:02:48,890
Naprawdę?
530
01:02:51,860 --> 01:02:53,700
Dlaczego ona tak się tym przejmuje?
531
01:02:54,500 --> 01:02:56,590
Wow, zdjęła kurtkę?
532
01:03:00,610 --> 01:03:01,570
Noszę to ponownie.
533
01:03:07,150 --> 01:03:09,340
She's going up!
534
01:03:13,250 --> 01:03:16,240
Ona kręci tyłkiem!
535
01:03:21,760 --> 01:03:23,790
Czy sprawia jej to przyjemność?
536
01:03:26,300 --> 01:03:28,320
Nie cieszysz się, Taro?
537
01:03:29,640 --> 01:03:32,830
Hahaha, tak, bardzo mi się to podoba!
538
01:03:33,610 --> 01:03:36,100
Idiota! Not funny at all!
539
01:03:44,580 --> 01:03:47,110
To był bardzo trudny czas!
540
01:03:49,860 --> 01:03:50,820
Co było?
541
01:03:52,360 --> 01:03:55,590
Twoja siostra i ja...
542
01:03:58,970 --> 01:04:02,200
Będzie ci wdzięczna, że jesteś przy niej.
543
01:04:04,570 --> 01:04:06,560
Nie potrzebuję tego!
544
01:04:11,210 --> 01:04:16,110
Mówię ci, nie podoba mi się ta sytuacja.
545
01:04:34,070 --> 01:04:34,900
I am back!
546
01:04:35,170 --> 01:04:36,000
Jak to było?
547
01:04:36,740 --> 01:04:38,000
Doskonały!
548
01:04:38,100 --> 01:04:39,370
Co powiedziałeś?
549
01:04:40,610 --> 01:04:43,130
Powiedziałem, że przyjechałem z Tokio
i zabrakło pieniędzy.
550
01:04:43,240 --> 01:04:44,570
Więc przyszedłem, żeby ich okraść.
551
01:04:45,980 --> 01:04:48,210
Och, czasami będąc szczerym
jest odpowiedzią na wszystko.
552
01:04:50,620 --> 01:04:54,110
No, that's not true!
553
01:04:56,090 --> 01:04:58,220
Więc, ile dostałeś?
554
01:04:59,190 --> 01:05:03,590
Mówili, że jestem uroczy,
więc dali po 1000 jenów każdemu.
555
01:05:03,700 --> 01:05:04,990
Total 3000 Yen.
556
01:05:06,600 --> 01:05:07,660
That little?
557
01:05:07,900 --> 01:05:13,600
No ale mi o tym powiedzieli
dobre miejsce na „zarabianie”.
558
01:05:14,910 --> 01:05:16,400
Where about, where?
559
01:05:17,740 --> 01:05:18,840
Gdzie?
560
01:05:24,180 --> 01:05:25,480
Powinniśmy iść?
561
01:05:31,060 --> 01:05:32,250
Opiekuj się moją siostrą!
562
01:05:32,490 --> 01:05:33,550
OK, daj z siebie wszystko.
563
01:05:35,260 --> 01:05:38,660
Choć nie mam już nadziei.
564
01:05:43,000 --> 01:05:46,030
Wow, to miejsce jest dobre!
565
01:05:46,710 --> 01:05:48,540
Myślę, że możemy „zarobić”
tutaj dużo pieniędzy.
566
01:05:48,640 --> 01:05:50,540
Przepraszam,
Muszę iść do łazienki.
567
01:06:01,250 --> 01:06:02,190
Auć!
568
01:06:23,510 --> 01:06:25,170
Niedługo wrócę!
569
01:06:44,530 --> 01:06:47,060
Ta para wygląda na bogatą!
570
01:06:47,770 --> 01:06:50,360
Cóż, mnie nie.
571
01:06:51,440 --> 01:06:54,700
Nie sądzisz tak?
572
01:06:55,340 --> 01:06:58,000
Nie, mówiłem, że na to nie wyglądają.
573
01:06:58,110 --> 01:07:01,010
Mówię, że ta para ma pieniądze!
574
01:07:02,050 --> 01:07:05,810
Powiedziałem nie! NIE!
575
01:07:07,220 --> 01:07:08,810
Są Koreańczykami.
576
01:07:13,490 --> 01:07:14,320
chodźmy!
577
01:07:15,430 --> 01:07:17,190
Cześć! Hej! Cześć!
578
01:07:20,170 --> 01:07:21,690
Ta tablica jest z miasta.
579
01:07:22,000 --> 01:07:24,870
Hej dziewczyno, jesteś z Tokio?
580
01:07:26,910 --> 01:07:28,930
Nie bądź taki lekceważący!
581
01:07:29,580 --> 01:07:31,770
Smutno mi.
582
01:07:31,880 --> 01:07:33,110
Czy ona śpi?
583
01:07:33,410 --> 01:07:36,400
Chodźmy i bawmy się!
584
01:07:37,020 --> 01:07:39,420
Hej dziewczyno!
585
01:07:39,520 --> 01:07:40,820
Czy drzwi są zamknięte?
586
01:07:42,920 --> 01:07:43,950
Tak, to prawda.
587
01:07:50,930 --> 01:07:52,800
Hej...
588
01:07:53,730 --> 01:07:55,830
Bądź ostrożny... tak
589
01:07:57,700 --> 01:08:03,970
Czy wszystko w porządku?...
Tak, jestem.
590
01:08:04,080 --> 01:08:06,410
Czy jesteś?
591
01:08:26,670 --> 01:08:27,760
Auć!
592
01:08:30,940 --> 01:08:33,800
Hej, czekaj!
593
01:08:34,310 --> 01:08:40,180
Nie jesteśmy złymi ludźmi!
594
01:08:42,280 --> 01:08:45,010
Dlaczego się nie zaczyna!
595
01:08:46,450 --> 01:08:47,610
O Boże!
596
01:09:08,710 --> 01:09:12,340
Bądź ostrożny! Bądź ostrożny!
597
01:09:34,100 --> 01:09:37,730
Złamała nogę!
598
01:09:40,070 --> 01:09:42,300
Myślę, że na pewno złamała nogę.
599
01:09:42,540 --> 01:09:43,600
Złamany?
600
01:09:44,480 --> 01:09:45,380
Tak, złamany.
601
01:09:46,910 --> 01:09:48,850
Widzę.
602
01:09:53,050 --> 01:09:55,420
Czy jutro wcześnie pójdziesz do pracy?
603
01:09:56,420 --> 01:10:02,730
Jutro... Cóż...
604
01:10:05,060 --> 01:10:07,690
Przepraszam!
605
01:10:09,840 --> 01:10:12,360
Jesteśmy tu, żeby cię okraść
i to jest pierwszy raz.
606
01:10:15,170 --> 01:10:17,370
Dlaczego, potrzebujesz papierosa?
607
01:10:18,310 --> 01:10:21,210
Zadzwonię na policję, odejdź!
608
01:10:21,310 --> 01:10:24,410
Och, myślę, że podoba mi się ta dziewczyna!
609
01:10:24,520 --> 01:10:26,250
Ja też! Ja też ją lubię.
610
01:10:26,490 --> 01:10:28,040
Próbujesz mnie zrobić?
611
01:10:28,150 --> 01:10:29,810
Tak, jesteśmy! „Zrobimy” Ciebie!
612
01:10:29,920 --> 01:10:34,860
Ale tak naprawdę nie mamy pieniędzy,
więc szukaliśmy
613
01:10:35,290 --> 01:10:39,750
życzliwi ludzie, którzy mogą dać nam pieniądze
614
01:10:39,870 --> 01:10:41,300
Zadzwonię na policję!
615
01:10:41,600 --> 01:10:44,330
No cóż, fajny telefon!
616
01:10:46,210 --> 01:10:49,110
To jest modne! Mój jest taki zardzewiały!
617
01:10:54,880 --> 01:10:58,820
Patrzeć! Wystarczająco zardzewiały?
618
01:10:59,080 --> 01:11:02,650
Brawo, super!
619
01:11:03,460 --> 01:11:05,290
Chcesz ją przestraszyć, zrób to!
620
01:11:09,030 --> 01:11:11,790
Ty draniu!
621
01:11:12,730 --> 01:11:15,430
Jeśli zrobię jej bliznę na twarzy,
622
01:11:15,530 --> 01:11:18,030
będziesz szukać innego
623
01:11:19,570 --> 01:11:21,510
Jesteście szaleni!
624
01:11:21,610 --> 01:11:23,300
Dopiero teraz zdałeś sobie sprawę?
625
01:11:23,480 --> 01:11:25,500
Tak, jesteśmy szaleni!
626
01:11:25,610 --> 01:11:26,440
Ile chcesz?
627
01:11:26,550 --> 01:11:27,980
Jak chcesz.
628
01:11:35,020 --> 01:11:37,610
Patrzeć! Wystarczająco zardzewiały?
629
01:11:40,460 --> 01:11:43,450
Jak myślisz, co robisz?
630
01:11:44,100 --> 01:11:46,660
Nie możesz traktować pieniędzy jak
jeśli to jest bezwartościowe!
631
01:11:48,470 --> 01:11:52,700
Taki drań! Nie powinieneś
wyjdź z nim!
632
01:11:53,470 --> 01:11:55,700
Dałem ci pieniądze, więc spierdalaj!
633
01:11:58,080 --> 01:12:00,670
Hej, możesz wziąć pieniądze
ale nie mój portfel!
634
01:12:04,380 --> 01:12:06,480
Oddaj mi portfel!
635
01:12:09,020 --> 01:12:13,050
Ile on ma?
636
01:12:15,690 --> 01:12:18,660
Zobaczmy.
637
01:12:19,130 --> 01:12:20,360
Jesteś profesjonalistą!
638
01:12:50,860 --> 01:12:52,760
co?
639
01:12:58,170 --> 01:13:00,610
Och...
640
01:13:01,610 --> 01:13:06,070
Taro, przykro mi
641
01:13:11,320 --> 01:13:15,810
Moja siostra popełniła samobójstwo
i nic mnie już nie obchodzi.
642
01:13:16,190 --> 01:13:20,460
A ja robię coś takiego!
643
01:13:20,560 --> 01:13:21,690
Jestem takim idiotą!
644
01:13:21,790 --> 01:13:23,190
Tak, jesteś!
645
01:13:26,130 --> 01:13:27,500
Czy masz jakichś braci i siostry?
646
01:13:27,770 --> 01:13:28,890
Nie wiem.
647
01:13:29,000 --> 01:13:29,870
A co z tobą?
648
01:13:30,470 --> 01:13:31,700
Mam brata.
649
01:13:31,800 --> 01:13:33,700
Nie musisz mu odpowiadać
tak poważnie!
650
01:13:33,970 --> 01:13:36,340
A co jeśli twój brat umrze?
Kiedy oni nie żyją,
651
01:13:36,440 --> 01:13:38,810
bardzo za nimi tęsknisz.
652
01:13:40,650 --> 01:13:42,740
Jeśli ty nie pójdziesz, ja pójdę pierwszy!
653
01:13:44,520 --> 01:13:45,570
Auć! To boli! Auć!
654
01:13:50,660 --> 01:13:51,420
Na razie cześć!
655
01:13:56,960 --> 01:13:57,660
Czy to boli?
656
01:13:58,200 --> 01:13:58,960
Oczywiście, że tak!
657
01:14:12,810 --> 01:14:15,440
Znowu coś zrobiłeś, Kaneshiro?
658
01:14:16,550 --> 01:14:17,980
Wow, masz mnie!
659
01:14:18,650 --> 01:14:19,950
Co zrobiłeś?
660
01:14:20,950 --> 01:14:22,680
Dźgnąłem go!
661
01:14:22,790 --> 01:14:27,230
Nie ma mowy! Zrobiłeś? Czy on nie żyje?
662
01:14:27,730 --> 01:14:29,560
Nie, nie, nie umarłem.
663
01:14:30,760 --> 01:14:32,390
Naprawdę go dźgnąłeś?
664
01:14:32,760 --> 01:14:34,530
Tak, zrobiłem to.
665
01:14:34,770 --> 01:14:36,530
Naprawdę jesteś idiotą!
666
01:14:37,400 --> 01:14:41,640
Hej Taro, nowy model? Mam na myśli samochód...
667
01:14:41,740 --> 01:14:44,440
Trochę! Wygląda lepiej niż wcześniej, prawda?
668
01:14:44,740 --> 01:14:47,510
Będzie mnie to dużo kosztować!
669
01:14:47,780 --> 01:14:52,110
Wszystko w porządku, nie wygląda tak źle,
tylko trochę rozbity!
670
01:14:52,550 --> 01:14:59,620
Oh naprawdę? OK, ok, tylko trochę...
671
01:15:10,200 --> 01:15:15,770
Myślę, że twoja siostra oddała mocz...
672
01:15:17,140 --> 01:15:18,110
Co?
673
01:15:38,200 --> 01:15:40,490
Tak, mówi Kaneshiro.
674
01:15:41,000 --> 01:15:41,860
Co?
675
01:15:42,430 --> 01:15:44,100
Tak, zrobiłem to.
676
01:15:46,310 --> 01:15:50,000
Jak poszło? Czy mogą nas zabrać?
677
01:15:50,610 --> 01:15:53,670
Naprawdę? Czy poprosiłeś ich o przysługę?
678
01:15:54,280 --> 01:15:56,180
Och, rozumiem
679
01:15:56,980 --> 01:16:01,040
tak przy okazji,
czy oni też liczą się w trupie?
680
01:16:01,750 --> 01:16:02,910
Tak, chyba tak.
681
01:16:05,120 --> 01:16:09,190
Wyślij mi dane kontaktowe SMS-em.
682
01:16:12,900 --> 01:16:14,870
OK, dzięki, do widzenia!
683
01:16:38,760 --> 01:16:39,780
Gdzie jest Taro?
684
01:16:40,290 --> 01:16:42,280
Nie wiem, gdzieś poszedł.
685
01:16:45,960 --> 01:16:46,800
Hej!
686
01:16:48,270 --> 01:16:49,290
Zejdź z drogi.
687
01:16:52,500 --> 01:16:55,030
Nie ma sprawy, zrobię to.
688
01:16:55,370 --> 01:16:56,310
Nie ma mowy!
689
01:16:58,240 --> 01:16:59,300
Zmęczysz się!
690
01:16:59,410 --> 01:17:00,640
Powiedziałem nie!
691
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
Zrobię to.
692
01:17:02,110 --> 01:17:03,550
NIE!
693
01:17:03,650 --> 01:17:05,080
Zrobię to! NIE!
694
01:17:05,180 --> 01:17:06,670
Zrobię to! NIE!
695
01:17:18,330 --> 01:17:19,730
Co robisz?
696
01:17:19,930 --> 01:17:21,370
Nie patrz!
697
01:17:21,700 --> 01:17:22,760
Co to jest?
698
01:17:36,720 --> 01:17:38,580
Jak poszło?
699
01:17:41,820 --> 01:17:44,120
Cóż, sprawy nie potoczyły się tak, jak
Myślę, że tak.
700
01:17:50,300 --> 01:17:54,960
Wiesz, że z tym promem,
może mamy jakiś sposób.
701
01:17:55,070 --> 01:17:58,660
Ta pani z dużą paczką
tak mi powiedział.
702
01:17:58,900 --> 01:18:00,300
Cóż, naprawdę tak nie sądzę.
703
01:18:01,170 --> 01:18:02,830
Rozmawiałeś już z nią?
704
01:18:03,780 --> 01:18:05,770
Więc, co zamierzasz zrobić?
705
01:18:06,750 --> 01:18:08,370
Poprosiłem już kogoś o pomoc.
706
01:18:09,280 --> 01:18:10,840
Więc idziesz?
707
01:18:11,680 --> 01:18:14,520
Problemem są pieniądze!
708
01:18:15,950 --> 01:18:17,680
Ile potrzebujesz?
709
01:18:23,060 --> 01:18:26,260
Słyszałem, że minimum 2 miliony jenów
710
01:18:26,360 --> 01:18:28,700
2 miliony jenów?
711
01:18:30,140 --> 01:18:31,800
Bardzo drogie!
712
01:18:32,570 --> 01:18:36,530
Nie sądzę, że to możliwe
wróćmy
713
01:18:44,850 --> 01:18:47,650
Zróbmy to tym razem na wielką skalę!
714
01:18:48,120 --> 01:18:48,850
Zrób to!
715
01:18:48,950 --> 01:18:49,580
Zrób to! Tak!
716
01:18:49,690 --> 01:18:50,780
Zrób to!
717
01:18:50,890 --> 01:18:54,220
Idiota! Nie zrobię tego!
718
01:18:57,200 --> 01:18:59,250
W takim razie zrobię to sam!
719
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
Nie, nie, nie, to niemożliwe.
720
01:19:04,900 --> 01:19:13,780
Kaneshiro, zatrzymajmy się tutaj, dobrze?
721
01:19:15,950 --> 01:19:18,210
To więcej niż wystarczająco.
722
01:19:23,490 --> 01:19:27,790
Robisz się słaby wewnętrznie, prawda?
723
01:19:32,530 --> 01:19:34,160
Mówię ci, słuchaj
724
01:19:38,740 --> 01:19:46,800
Naprawdę chcę być szczęśliwy!
725
01:20:10,300 --> 01:20:11,670
Niedługo wrócę.
726
01:20:12,040 --> 01:20:13,060
Gdzie idziesz?
727
01:20:13,170 --> 01:20:14,470
Mogę to zrobić!
728
01:20:17,780 --> 01:20:19,140
Będę to mieć.
729
01:22:21,500 --> 01:22:23,330
Proszę 500 jenów.
730
01:22:25,040 --> 01:22:26,200
Tak drogie?
731
01:22:27,440 --> 01:22:29,070
To urocze, prawda?
732
01:22:29,740 --> 01:22:32,230
Stracisz klientów
jeśli to takie drogie.
733
01:22:32,810 --> 01:22:34,540
Nie sądzę.
734
01:23:10,880 --> 01:23:14,380
Tak czy inaczej,
być może osiągnęliśmy limit.
735
01:23:17,590 --> 01:23:22,530
To niesamowite, że dotarliśmy aż tutaj.
736
01:23:25,230 --> 01:23:28,330
Czy mogą przemycić do Korei?
przez Shimonoseki?
737
01:23:28,570 --> 01:23:30,560
Niemożliwe! Nie ma mowy!
738
01:23:30,670 --> 01:23:32,640
Nie ma mowy, żeby to zrobili.
739
01:23:35,270 --> 01:23:38,140
Myślisz, że Kaneshiro
został już złapany?
740
01:23:40,040 --> 01:23:42,410
Może nie wrócić.
741
01:23:47,250 --> 01:23:50,810
Co z nią zrobimy?
742
01:23:51,990 --> 01:23:53,790
Zaczyna się pogarszać.
743
01:23:55,060 --> 01:23:55,690
Śmierdzący?
744
01:23:55,790 --> 01:23:56,890
Trochę.
745
01:23:57,760 --> 01:23:59,750
Mówiłem ci, osiągnęliśmy limit.
746
01:24:06,740 --> 01:24:07,670
Co to za dźwięk?
747
01:24:08,670 --> 01:24:10,470
Telefon, co o tym myślisz?
748
01:24:10,580 --> 01:24:12,010
Czy to prawda?
749
01:24:13,580 --> 01:24:14,600
Witam...
750
01:24:48,510 --> 01:24:50,880
Proszę, daj mi 2 miliony jenów.
751
01:25:06,970 --> 01:25:10,800
Poproszę 2 miliony jenów.
752
01:26:10,060 --> 01:26:11,120
Powitanie!
753
01:26:13,030 --> 01:26:20,270
Przepraszam,
daj mi 2 miliony jenów, proszę.
754
01:26:23,470 --> 01:26:24,910
2 miliony jenów?
755
01:26:26,980 --> 01:26:30,780
Tak, 2 miliony jenów.
756
01:26:31,620 --> 01:26:34,310
Jesteś tu, żeby coś zastawić, prawda?
757
01:26:36,090 --> 01:26:37,110
Pionek w...
758
01:26:37,960 --> 01:26:39,320
Oj, pionek...
759
01:26:40,760 --> 01:26:44,520
Czy możesz zdjąć maskę?
760
01:26:47,300 --> 01:26:50,390
NIE! Jestem nieśmiały.
761
01:26:51,700 --> 01:26:55,300
Bardziej wstydliwie jest pytać
za takie pieniądze.
762
01:27:00,180 --> 01:27:04,080
Pożyczając pieniądze, czuję się dobrze.
763
01:27:04,180 --> 01:27:07,910
Ale to trochę wstyd
prosić kogoś o pieniądze.
764
01:27:08,990 --> 01:27:12,580
Naprawdę przyszedłeś tu prosić o pieniądze?
765
01:27:24,370 --> 01:27:26,500
Dlaczego? Czy nie mogę?
766
01:27:26,770 --> 01:27:28,140
Co to jest?
767
01:27:30,270 --> 01:27:35,680
Więc proszę, daj mi 2 miliony jenów.
768
01:27:37,580 --> 01:27:39,380
Nie mów, że jesteś zamaskowanym rabusiem!
769
01:27:48,060 --> 01:27:50,220
Tak, być może, tak, jestem.
770
01:27:51,800 --> 01:27:55,890
Tym razem pozwolę ci odejść
więc przestań już z tym.
771
01:28:00,270 --> 01:28:02,740
Potrzebuję 2 milionów jenów.
772
01:28:06,080 --> 01:28:08,380
Telefon? Telefon...
zadzwonisz na policję?
773
01:28:13,720 --> 01:28:15,850
Dziwne, dlaczego nie mogę się przedostać?
774
01:28:21,360 --> 01:28:22,520
co? Co to jest?
775
01:28:24,200 --> 01:28:25,790
Linia, linia telefoniczna.
776
01:28:28,100 --> 01:28:32,090
To jest telefon bezprzewodowy
więc da się to podłączyć.
777
01:28:33,040 --> 01:28:34,660
Nie, nie możesz.
778
01:28:35,410 --> 01:28:37,170
Możesz być podłączony
stąd tutaj.
779
01:28:37,280 --> 01:28:39,240
Ale przeciąłem linię
więc nie można się połączyć.
780
01:28:39,910 --> 01:28:41,740
To jakby zatrzymać główną linię gazową.
781
01:28:41,850 --> 01:28:42,940
Bezużyteczny!
782
01:28:47,750 --> 01:28:50,240
Pomogę ci to odłożyć.
783
01:28:53,060 --> 01:29:00,970
Może tak będzie lepiej dla ciebie
już się poddać.
784
01:29:05,170 --> 01:29:08,100
Dlaczego potrzebujesz tak dużo pieniędzy?
785
01:29:14,380 --> 01:29:15,710
Kończy mi się czas?
786
01:29:17,080 --> 01:29:18,140
Kończy się jaki czas?
787
01:29:22,720 --> 01:29:23,810
Pogrzeb.
788
01:29:26,720 --> 01:29:27,920
Którego'?
789
01:29:31,730 --> 01:29:33,090
Mojej siostry.
790
01:29:36,000 --> 01:29:37,090
Ona nie żyje?
791
01:29:43,370 --> 01:29:48,680
Muszę się spieszyć
ponieważ jej stan się pogarsza.
792
01:29:51,380 --> 01:29:56,680
A co z twoimi rodzicami?
793
01:30:01,690 --> 01:30:03,290
Nie mam żadnych.
794
01:30:04,960 --> 01:30:08,900
Rząd coś zrobi
dla ciebie w takim razie.
795
01:30:17,410 --> 01:30:20,640
Nie jestem Japończykiem.
796
01:30:23,680 --> 01:30:25,510
Co?
797
01:30:36,130 --> 01:30:40,830
Łzy płyną mi z oczu
798
01:30:42,030 --> 01:30:49,700
Nie mogę nic na to poradzić.
Tak bardzo za tobą tęsknię
799
01:30:52,540 --> 01:30:59,640
Wędrujący po okolicy mężczyzna,
tęsknota za kobietą
800
01:31:01,720 --> 01:31:11,120
Kobieta, która się nie budzi
od marzeń
801
01:31:22,040 --> 01:31:25,100
Następna stacja to
Terminal Shimonoseki.
802
01:31:25,210 --> 01:31:30,840
Zatrzyma się po lewej stronie
na peronie nr 7.
803
01:31:30,950 --> 01:31:33,420
Dziękujemy za skorzystanie z JR.
804
01:31:37,360 --> 01:31:39,820
Czy te 2 miliony jenów to prawdziwe pieniądze?
805
01:31:42,790 --> 01:31:45,730
Tak, Boże! Prawdziwe pieniądze!
806
01:32:09,720 --> 01:32:10,740
Nadchodzą.
807
01:32:13,320 --> 01:32:14,690
Hej ty!
808
01:32:22,130 --> 01:32:25,100
Hej, Kaneshiro! Kaneshiro!
809
01:32:25,200 --> 01:32:26,140
Jak to jest?
810
01:32:26,240 --> 01:32:28,000
Nie ma nikogo o tym imieniu.
811
01:32:28,110 --> 01:32:30,040
Ty idioto! Słyszę cię!
812
01:32:30,140 --> 01:32:31,230
Jestem Harada.
813
01:32:31,340 --> 01:32:32,000
Harada?
814
01:32:32,110 --> 01:32:33,340
Harada, Harada! Harada! Harada, Harada!
815
01:32:35,150 --> 01:32:37,670
Dlaczego tu jesteś?
816
01:32:38,380 --> 01:32:41,180
Co masz na myśli?
Ponieważ się martwię!
817
01:32:42,050 --> 01:32:43,350
Żartuję.
818
01:32:44,620 --> 01:32:45,820
Poczekaj chwilę.
819
01:32:51,060 --> 01:32:53,330
Naprawdę chciała ze mną pójść, więc...
820
01:32:53,430 --> 01:32:54,760
Cześć, jak się masz?
821
01:32:57,270 --> 01:32:58,170
Cześć.
822
01:32:58,940 --> 01:33:00,340
To jest Taro.
823
01:33:01,670 --> 01:33:03,800
To jest Sasaki Yumi.
824
01:33:03,910 --> 01:33:04,930
Cześć.
825
01:33:05,980 --> 01:33:09,140
To jest mój przyjaciel, Harada.
826
01:33:09,250 --> 01:33:11,810
A ona jest jego dziewczyną.
827
01:33:14,620 --> 01:33:16,110
Więc to jest ten samochód?
828
01:33:16,220 --> 01:33:17,150
Tak, zgadza się.
829
01:33:17,420 --> 01:33:19,690
Robi to w ramach pracy na pół etatu.
830
01:33:20,560 --> 01:33:23,220
Przepraszam, proszę zawrócić samochód
w tę stronę.
831
01:33:23,960 --> 01:33:24,990
Przepraszam...
832
01:33:25,600 --> 01:33:28,030
Czy mnie słyszysz? Samochód...
833
01:33:29,270 --> 01:33:30,560
Odwróć się...
834
01:33:30,670 --> 01:33:32,230
Proszę, z tej strony.
835
01:33:47,950 --> 01:33:49,980
OK, podnieśmy ją.
836
01:33:50,090 --> 01:33:52,020
Raz, dwa, trzy!
837
01:33:55,730 --> 01:33:57,750
Jest już bardzo sztywna.
838
01:33:58,100 --> 01:33:59,530
Pogarszający się
839
01:34:13,580 --> 01:34:15,140
Kaneshiro.
840
01:34:15,950 --> 01:34:17,780
Tak, dziękuję za całą pomoc.
841
01:34:22,450 --> 01:34:23,780
Czy masz przy sobie pieniądze?
842
01:34:25,390 --> 01:34:27,450
Tak, mam przygotowane 2 miliony jenów.
843
01:34:31,100 --> 01:34:33,830
Naprawdę nie chciałam tego robić,
844
01:34:35,170 --> 01:34:41,660
ale biorąc pod uwagę twoją sytuację,
Postanowiłem pomóc.
845
01:34:45,510 --> 01:34:46,840
Proszę, pomóż mi.
846
01:34:48,810 --> 01:34:50,910
Lepiej najpierw daj mi pieniądze.
847
01:34:53,020 --> 01:34:55,080
Czy mogę ci to dać później?
848
01:34:55,850 --> 01:34:58,750
A co jeśli coś pójdzie nie tak?
849
01:35:01,160 --> 01:35:03,290
OK.
850
01:35:05,060 --> 01:35:08,900
Ale przynajmniej musisz
pokaż mi pieniądze.
851
01:35:19,140 --> 01:35:20,240
Dziękuję
852
01:35:21,880 --> 01:35:24,870
Zatem ruszajmy!
853
01:35:40,130 --> 01:35:44,230
Masz tu swoich przyjaciół
więc pójdę.
854
01:35:44,340 --> 01:35:46,390
Wracasz?
855
01:35:47,710 --> 01:35:52,070
Hej,
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć!
856
01:35:54,010 --> 01:35:57,070
Och, to jest twoje,
Jednak go nie umyłem.
857
01:35:57,410 --> 01:36:01,150
Nie spodziewam się czegoś takiego
od ciebie.
858
01:36:04,360 --> 01:36:07,520
Kaneshiro, uważaj!
859
01:36:08,090 --> 01:36:10,320
Taro, ty też! Nie umieraj, dobrze?
860
01:36:11,460 --> 01:36:13,060
Do zobaczenia Taro!
861
01:36:14,530 --> 01:36:17,560
Hej, zwróć uwagę na swój ton!
862
01:36:17,670 --> 01:36:18,640
No to co!
863
01:36:23,540 --> 01:36:25,810
Taki nasz los, jeśli uda nam się ponownie spotkać!
864
01:36:26,310 --> 01:36:27,370
Do widzenia.
865
01:36:27,480 --> 01:36:28,500
Do widzenia.
866
01:36:49,600 --> 01:36:51,730
Myślisz, że uda mu się dotrzeć do Tokio
z tym samochodem?
867
01:36:51,840 --> 01:36:52,670
Nie sądzę.
868
01:36:52,770 --> 01:36:53,740
Prawidłowy?
869
01:37:01,180 --> 01:37:03,240
Kurczę, zapomniałem!
870
01:37:04,320 --> 01:37:06,250
Muszę jej pomóc w wykonaniu makijażu.
871
01:37:08,320 --> 01:37:09,550
Znowu to ukradłeś?
872
01:37:10,490 --> 01:37:13,050
Pożyczyłem to! Nie masz manier!
873
01:37:13,720 --> 01:37:16,560
Czy mogę Ci też pomóc?
Mam też cienie do powiek itp.
874
01:37:16,660 --> 01:37:17,790
Naprawdę? Jaki masz kolor?
875
01:37:18,160 --> 01:37:19,130
Róża czerwona.
876
01:37:19,430 --> 01:37:20,120
Dobry.
877
01:37:24,500 --> 01:37:26,630
Hej, przestań! Chcę wymiotować,
przestań dotykać!
878
01:37:26,740 --> 01:37:28,360
Zamknij się i chodź za mną.
879
01:37:28,470 --> 01:37:30,000
Nie, przestań.
880
01:37:48,130 --> 01:37:48,960
Co to jest?
881
01:37:53,400 --> 01:37:54,300
Jak to zdobyłeś?
882
01:37:54,400 --> 01:37:55,700
To prezent dla Ciebie!
883
01:37:56,030 --> 01:37:57,400
Nie sądzisz, że to cudowne?
884
01:37:57,500 --> 01:37:58,430
Jesteś jedyny w swoim rodzaju!
885
01:37:58,540 --> 01:37:59,470
Ty też tak myślisz?
886
01:37:59,570 --> 01:38:00,370
Czy mogę strzelać?
887
01:38:00,470 --> 01:38:06,000
Nie, nie strzelaj! To niebezpieczne!
To do użytku awaryjnego.
888
01:38:06,880 --> 01:38:11,940
Mówiłem, nie strzelaj!
Użyj go, gdy masz kłopoty!
889
01:38:12,050 --> 01:38:14,710
Masz to na razie. Ukryj to!
890
01:38:26,800 --> 01:38:30,200
Czy stocznia jest daleko stąd?
891
01:38:30,670 --> 01:38:32,860
Stąd zajmie nam to około godziny.
892
01:38:39,140 --> 01:38:39,910
Pozwól mi zobaczyć.
893
01:38:40,010 --> 01:38:41,070
Patrzeć! Wystarczająco różowe?
894
01:38:41,180 --> 01:38:42,200
Dobrze
895
01:38:42,310 --> 01:38:43,610
prawda?
896
01:38:43,880 --> 01:38:45,440
Musimy się dopasować
również z kolorem szminki.
897
01:38:45,720 --> 01:38:47,380
Najpierw nałożę cień do powiek.
898
01:38:47,620 --> 01:38:51,150
Tak, proszę.
899
01:38:51,260 --> 01:38:52,550
Zróbmy to!
900
01:39:29,190 --> 01:39:31,660
Czy ten statek może dotrzeć do Korei?
901
01:39:33,760 --> 01:39:36,230
Korea jest tuż obok.
902
01:39:37,600 --> 01:39:40,940
Można tam dotrzeć nawet pływając
jeśli chcesz.
903
01:39:47,510 --> 01:39:49,670
Tak, możemy też popływać!
904
01:39:50,980 --> 01:39:52,140
Tak, zgadza się.
905
01:39:59,020 --> 01:40:03,480
Kaneshiro, sprawdź to!
906
01:40:14,740 --> 01:40:19,730
To jest prezent ode mnie.
907
01:40:35,830 --> 01:40:39,020
Ona jest studentką uniwersytetu.
908
01:40:40,130 --> 01:40:42,120
Nie sądzisz, że ją zmusiłeś
za młody?
909
01:40:42,230 --> 01:40:44,360
Wygląda dobrze, prawda?
910
01:40:44,570 --> 01:40:45,970
Wygląda idealnie!
911
01:40:46,700 --> 01:40:49,200
Będzie wielu chłopaków
za nią, kiedy dotrze do Korei.
912
01:40:56,350 --> 01:40:58,110
Jestem tu gotowy!
913
01:41:38,390 --> 01:41:40,020
Jak wracasz do Tokio?
914
01:41:40,320 --> 01:41:41,690
Możemy sobie z tym poradzić.
915
01:41:41,790 --> 01:41:43,320
Powinnaś się martwić o siebie!
916
01:41:44,860 --> 01:41:45,760
Kaneshiro!
917
01:41:46,830 --> 01:41:48,630
Myślisz, że możemy się jeszcze spotkać?
918
01:41:52,000 --> 01:41:53,130
nie mam pojęcia!
919
01:41:54,470 --> 01:41:55,910
Ty draniu!
920
01:41:57,810 --> 01:41:58,600
Na razie!
921
01:42:20,760 --> 01:42:23,200
Policja? To policja!
922
01:42:24,300 --> 01:42:26,360
Ach! Tam jest Taro.
923
01:42:28,010 --> 01:42:29,000
On wrócił!
924
01:42:30,840 --> 01:42:33,470
Zakończenie powinno być takie!
925
01:42:34,480 --> 01:42:37,000
To dla twojego szczęścia! Szczęście!
926
01:42:37,650 --> 01:42:40,950
Czy jesteś Kaneshiro Hidenorim?
927
01:42:43,290 --> 01:42:47,950
Musimy to zbadać
w dwóch sprawach dotyczących napadów.
928
01:42:48,060 --> 01:42:51,220
Czy możesz przyjść z nami na chwilę?
929
01:42:54,770 --> 01:42:56,390
Jestem teraz zajęty.
930
01:42:56,730 --> 01:42:57,700
Jak myślisz, co mówisz?
931
01:42:58,170 --> 01:43:02,130
Mamy nawet nakaz ze sobą!
932
01:43:02,710 --> 01:43:06,840
Ponownie? Wcale mnie to nie przeraża.
933
01:43:13,550 --> 01:43:15,480
No dalej, ruszaj się!
934
01:43:26,930 --> 01:43:28,260
Co robisz?
935
01:43:30,370 --> 01:43:32,430
To niebezpieczne!
936
01:43:32,670 --> 01:43:36,500
Kaneshiro, naprawdę jesteś kaput!
Miły facet!
937
01:43:38,040 --> 01:43:41,500
Nie jestem kaputem,
ale jednak chcę być!
938
01:43:42,310 --> 01:43:46,040
Przestań to robić i idź z nami.
939
01:43:49,420 --> 01:43:50,910
Wy się boicie!
940
01:43:52,990 --> 01:43:55,580
Nie ma mowy!
941
01:43:55,690 --> 01:43:58,820
Twoja kara będzie surowsza
jeśli nie przestaniesz.
942
01:43:59,430 --> 01:44:03,330
Po nakazie, co wtedy?
Wsadzić mnie do więzienia?
943
01:44:03,500 --> 01:44:05,470
Wystarczająco! Przestań i chodź tutaj.
944
01:44:05,570 --> 01:44:06,900
Wy się boicie!
945
01:44:09,840 --> 01:44:16,910
Wystarczająco! Zatrzymaj to w tej chwili!
946
01:44:17,010 --> 01:44:17,670
Huk!
947
01:44:24,220 --> 01:44:25,950
Myślisz, że ich przestraszyłem?
948
01:44:29,590 --> 01:44:34,160
Dlaczego musisz strzelać?
Nie strzelił do ciebie!
949
01:44:35,670 --> 01:44:37,000
Tuż przed nim...
950
01:44:37,100 --> 01:44:38,630
Nie, nie strzelił!
951
01:45:48,510 --> 01:45:50,740
O moim synu.
952
01:45:52,110 --> 01:45:56,840
Powiedzieli, że nie pozwą go.
953
01:45:57,010 --> 01:45:58,810
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
954
01:46:08,760 --> 01:46:09,850
Ciesz się swoim drinkiem!
955
01:46:29,850 --> 01:46:35,910
Przepraszam, że zawracam ci głowę tym wydarzeniem.
956
01:46:36,520 --> 01:46:40,820
Nie, wcale. Lubię go.
957
01:46:42,430 --> 01:46:48,020
Muszę teraz wyjść.
Muszę iść i zobaczyć się z lekarzem.
958
01:46:48,800 --> 01:46:52,000
Proszę, to jest rachunek.
959
01:46:52,740 --> 01:46:54,500
Dziękuję za drinka.
960
01:47:03,150 --> 01:47:04,580
Cóż, o to chodzi!
961
01:47:06,080 --> 01:47:08,640
Zasadniczo
962
01:47:19,600 --> 01:47:24,690
Kurczę, zupełnie o tym zapomniałem!
963
01:47:27,740 --> 01:47:31,440
Zdjęcia, które zrobiłem!
Co mam z nimi zrobić?
964
01:47:31,980 --> 01:47:32,970
Zdjęcia?
965
01:47:33,440 --> 01:47:34,140
Auć!
966
01:48:01,740 --> 01:48:03,640
Myślę, że o to chodzi.
967
01:48:05,380 --> 01:48:07,740
Tym razem naprawdę dał z siebie wszystko.
968
01:48:08,280 --> 01:48:09,110
Tak.
969
01:48:10,050 --> 01:48:11,980
Oczywiście nadal jest idiotą.
970
01:48:13,680 --> 01:48:18,750
Tak, jest idiotą, ale...
971
01:48:19,190 --> 01:48:20,420
Ale co?
972
01:48:23,730 --> 01:48:27,690
Co to jest?
973
01:48:31,130 --> 01:48:35,700
Co to jest? Hej, co jest?
974
01:48:39,040 --> 01:48:40,740
Co to jest?
975
01:48:41,780 --> 01:48:43,680
Dlaczego się śmiejesz?
976
01:51:50,470 --> 01:51:51,830
Jeszcze nie umarłem.
977
01:51:51,940 --> 01:51:53,300
Oczywiście, że jeszcze nie umarłem.
978
01:51:56,710 --> 01:51:57,670
Czy jesteś ranny?